1
00:00:01,322 --> 00:00:02,757
Eles me disseram que mataram Barry.
2
00:00:02,757 --> 00:00:04,525
[Mulher] Próximo em O Oval...
3
00:00:04,992 --> 00:00:07,027
-Enrole.
-Vamos.
4
00:00:07,027 --> 00:00:09,263
Eca.
Ai, meu Deus, Barry.
5
00:00:09,263 --> 00:00:10,831
Eu quero o divórcio.
6
00:00:10,831 --> 00:00:12,166
Vamos então.
7
00:00:12,166 --> 00:00:13,401
Já está arquivado.
8
00:00:13,667 --> 00:00:15,403
Encontrámos o seu filho, senhor.
9
00:00:15,403 --> 00:00:16,804
O que está errado?
Você acredita nas besteiras dele?
10
00:00:16,804 --> 00:00:19,273
Eu tenho uma equipe de ataque pronta
para entrar agora.
11
00:00:19,273 --> 00:00:21,308
-Podemos ver isso?
-Sim.
12
00:00:21,308 --> 00:00:23,711
Não, leve-o para o inferno
fora de lá. Eles estão entrando.
13
00:00:23,711 --> 00:00:25,146
Temos que ir.
14
00:00:25,846 --> 00:00:27,181
Não!
15
00:00:27,481 --> 00:00:29,784
-Vai! Vai! Vai!
-Vamos, vamos!
16
00:00:32,523 --> 00:00:33,991
[Alonzo] Levante-se!
17
00:00:33,991 --> 00:00:35,459
[Agente Kane] Não se mexa!
Não se mova.
18
00:00:35,459 --> 00:00:36,727
Estou aqui, estou aqui.
Não, estou bem.
19
00:00:36,727 --> 00:00:38,462
-Onde diabos ele está, Allan?
-Onde está quem?
20
00:00:38,462 --> 00:00:40,064
Não brinque comigo!
21
00:00:40,064 --> 00:00:43,300
Kyle, eu não sei
de quem você está falando, cara.
22
00:00:43,300 --> 00:00:44,702
Pesquise o local.
23
00:00:44,968 --> 00:00:46,437
Merda.
24
00:00:50,140 --> 00:00:51,675
Fácil, fácil.
25
00:00:55,612 --> 00:00:57,915
-A porta dos fundos está aberta.
-Vamos.
26
00:00:57,915 --> 00:00:59,383
Ir.
27
00:01:00,951 --> 00:01:02,419
-Temos que ir!
- --.
28
00:01:03,754 --> 00:01:05,723
-Você me irrita, garoto.
- --.
29
00:01:06,757 --> 00:01:09,126
-Você não vai a lugar nenhum.
-Você quer apostar?
30
00:01:11,729 --> 00:01:16,967
[música]
31
00:01:30,581 --> 00:01:32,883
Ei, não se mexa! Parar!
32
00:01:33,350 --> 00:01:34,585
Parar.
33
00:01:37,287 --> 00:01:38,856
Não se mexa, garotão.
34
00:01:39,323 --> 00:01:40,491
OK.
35
00:01:40,491 --> 00:01:42,459
Abaixe sua arma.
36
00:01:43,794 --> 00:01:45,496
Devagar.
37
00:01:48,732 --> 00:01:50,768
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?
38
00:01:52,302 --> 00:01:53,537
Eu não sei, senhor.
39
00:01:53,537 --> 00:01:55,572
O que você quer dizer com não sabe?
40
00:01:55,572 --> 00:01:56,907
Eu estava saindo com Allan
41
00:01:56,907 --> 00:01:59,176
e esse cara entra
agindo como se ele fosse louco.
42
00:02:00,711 --> 00:02:02,412
O Primeiro Filho está aqui?
43
00:02:02,880 --> 00:02:04,248
O que?
44
00:02:04,248 --> 00:02:05,682
O Primeiro Filho.
45
00:02:05,682 --> 00:02:07,918
O que você quer dizer?
O garoto está morto.
46
00:02:09,386 --> 00:02:10,654
Quem diabos é você?
47
00:02:11,255 --> 00:02:12,656
Meu nome é Davi.
48
00:02:12,656 --> 00:02:14,091
Que diabos
você está fazendo aqui?
49
00:02:14,091 --> 00:02:15,125
Falar.
50
00:02:15,659 --> 00:02:18,028
Olha, eu não sei
o que você quer dizer.
51
00:02:18,662 --> 00:02:19,730
Você não consegue ouvir?
52
00:02:19,730 --> 00:02:21,999
-Eu entendi.
-Desculpe, desculpe.
53
00:02:23,267 --> 00:02:24,568
Onde ele está?
54
00:02:24,568 --> 00:02:27,104
-[David] Onde está quem?
-O garoto.
55
00:02:28,338 --> 00:02:30,440
eu não sei
sobre o que você está falando.
56
00:02:30,841 --> 00:02:32,009
Você não?
57
00:02:32,009 --> 00:02:33,443
Não.
58
00:02:34,478 --> 00:02:35,813
Ok.
59
00:02:35,813 --> 00:02:38,682
Tudo bem, todo mundo
quer se fazer de bobo.
60
00:02:38,682 --> 00:02:39,950
Bem, ei, veremos
o que acontece
61
00:02:39,950 --> 00:02:41,485
quando nós te levamos
para a Casa Branca.
62
00:02:41,485 --> 00:02:42,686
Eu vou fazer você falar.
63
00:02:45,231 --> 00:02:48,034
♪ Senhoras e senhores
A primeira-dama ♪
64
00:02:48,034 --> 00:02:51,871
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
65
00:02:53,706 --> 00:02:57,710
♪ Preciso pegar o seu
Preciso pegar o meu ♪
66
00:02:59,546 --> 00:03:03,149
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪
67
00:03:04,717 --> 00:03:08,988
♪ Eu só espero
que você faça isso quando eu fizer ♪
68
00:03:13,317 --> 00:03:14,318
Leve-o para o bunker.
69
00:03:14,685 --> 00:03:16,053
[Agente Kane] Sim, senhor.
70
00:03:19,957 --> 00:03:22,293
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?
71
00:03:22,560 --> 00:03:23,795
Agora.
72
00:03:23,795 --> 00:03:25,563
Eu não sei, senhor.
73
00:03:26,030 --> 00:03:28,766
-Você não?
-Não.
74
00:03:29,767 --> 00:03:31,002
Você?
75
00:03:31,002 --> 00:03:32,804
Eu não sei merda nenhuma.
76
00:03:33,971 --> 00:03:36,040
Que diabos, crianças.
77
00:03:36,040 --> 00:03:38,476
Olha, você se importa em nos contar
o que diabos está acontecendo aqui?
78
00:03:40,478 --> 00:03:42,113
Por que você estava correndo?
79
00:03:42,947 --> 00:03:44,482
O que você quer dizer?
80
00:03:44,482 --> 00:03:45,783
Você disse que estava lá em cima,
81
00:03:45,783 --> 00:03:47,919
andando com ele,
e o flash bang dispara,
82
00:03:47,919 --> 00:03:49,554
-e então você corre como o diabo.
-Senhor,
83
00:03:49,554 --> 00:03:50,855
estávamos em combate.
84
00:03:50,855 --> 00:03:52,523
Eu estava assumindo posição.
85
00:03:52,523 --> 00:03:54,158
Merda.
86
00:03:55,493 --> 00:03:57,528
-Você sabe o que?
-[Alonzo] Por que você está aqui?
87
00:03:58,896 --> 00:04:01,065
Senhor, somos amigos.
88
00:04:01,065 --> 00:04:02,466
Nós temos sido amigos
durante anos, senhor.
89
00:04:02,466 --> 00:04:03,901
Todo mundo sabe disso.
90
00:04:04,735 --> 00:04:07,338
E há...
Não há mais ninguém aqui?
91
00:04:07,939 --> 00:04:09,974
-Ninguém esteve aqui?
-Quem é esse cara?
92
00:04:09,974 --> 00:04:11,843
Eu não sei, senhor.
93
00:04:12,343 --> 00:04:15,112
Você sabe
você está no gelo fino, Allan?
94
00:04:15,746 --> 00:04:18,349
Se eu descobrir
que você está mentindo para mim...
95
00:04:18,683 --> 00:04:22,019
Estou te contando a verdade, ok?
96
00:04:25,590 --> 00:04:27,225
Sim, ok.
97
00:04:30,795 --> 00:04:33,431
-Você acha que ele comprou?
-Não.
98
00:04:34,765 --> 00:04:36,334
Merda, cara.
99
00:04:36,601 --> 00:04:37,835
Você o viu?
100
00:04:37,835 --> 00:04:40,671
Não, para onde ele foi?
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,473
Ele entrou em um carro e foi embora.
102
00:04:43,207 --> 00:04:45,476
Droga, cara. O que fazemos agora?
103
00:04:46,777 --> 00:04:50,448
Estávamos juntos
para ir trabalhar, ok?
104
00:04:50,448 --> 00:04:51,549
-Yeah, yeah.
-Me pegou?
105
00:04:51,549 --> 00:04:53,484
-Sim, ok.
-OK.
106
00:04:55,720 --> 00:04:58,055
Quem é aquele cara grande, branco e careca?
107
00:04:58,055 --> 00:04:59,824
Quem... foi aquele?
108
00:04:59,824 --> 00:05:01,692
Nunca vi aquele homem antes.
109
00:05:01,692 --> 00:05:03,527
Ele é como
Pedra fria Steve Austin.
110
00:05:03,527 --> 00:05:05,496
Ele é um grande cara.
111
00:05:05,496 --> 00:05:06,864
Vou ligar para Sam e contar a ele.
112
00:05:06,864 --> 00:05:08,599
-Basta ligar para ele, cara.
-Eu vou.
113
00:05:13,504 --> 00:05:14,906
Droga.
114
00:05:16,173 --> 00:05:17,275
Sim.
115
00:05:17,608 --> 00:05:19,076
-[Alonzo]Sam?
-Sim.
116
00:05:19,076 --> 00:05:20,945
-Ele saiu.
-[Sam] Eu sei.
117
00:05:20,945 --> 00:05:23,047
-[Sam] Estou em sua perseguição agora.
-Você é?
118
00:05:23,047 --> 00:05:24,315
[Sam] Sim.
119
00:05:24,315 --> 00:05:26,250
Ok, eu irei.
120
00:05:26,250 --> 00:05:27,518
Não, não, não.
121
00:05:28,753 --> 00:05:29,987
Eles podem estar observando você.
122
00:05:29,987 --> 00:05:32,590
Ok, Sam.
123
00:05:33,157 --> 00:05:34,859
Há outro cara na mistura.
124
00:05:34,859 --> 00:05:36,294
Oh sim?
125
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
[Alonzo] Sim, um pouco de branco
careca.
126
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
Você sabe quem ele é?
127
00:05:41,432 --> 00:05:42,767
Eu não tenho ideia.
128
00:05:43,167 --> 00:05:45,403
Ok, bem, eles o levaram
para o Bunker da Casa Branca.
129
00:05:46,270 --> 00:05:49,006
Ok, vou descobrir quem ele é.
130
00:05:49,006 --> 00:05:50,875
Ok, o que você quer que eu faça?
131
00:05:51,242 --> 00:05:54,245
Nada. Apenas fique quieto.
132
00:05:54,512 --> 00:05:55,813
OK.
133
00:05:55,813 --> 00:05:57,348
[Sam] eu não vou
chegue muito perto.
134
00:05:57,882 --> 00:05:59,750
Só quero ver onde ele vai.
135
00:05:59,750 --> 00:06:01,185
[Alonzo] Ok.
136
00:06:01,185 --> 00:06:02,954
[Sam] Mantenha-me informado
se alguma coisa mudar.
137
00:06:02,954 --> 00:06:05,189
Ok. Entendi.
138
00:06:13,597 --> 00:06:16,167
[música]
139
00:06:16,467 --> 00:06:17,568
Olá.
140
00:06:18,502 --> 00:06:19,870
[Kyle] Senhor.
141
00:06:19,870 --> 00:06:21,472
É melhor que isto seja bom, Kyle.
142
00:06:22,840 --> 00:06:24,642
Ele fugiu.
143
00:06:25,409 --> 00:06:26,711
O que?
144
00:06:26,711 --> 00:06:28,012
[Kyle] Sim.
145
00:06:30,948 --> 00:06:32,383
[Donald] Você está brincando comigo.
146
00:06:32,850 --> 00:06:34,585
Eu gostaria de estar.
147
00:06:34,885 --> 00:06:36,220
Onde diabos está Allan?
148
00:06:36,220 --> 00:06:38,589
Sim, ele pode não
esteja envolvido nisso, senhor.
149
00:06:38,990 --> 00:06:40,157
[Donald] O quê?
150
00:06:40,725 --> 00:06:43,427
Sim, acho que talvez o garoto
estava apenas tentando ir para lá.
151
00:06:43,427 --> 00:06:45,963
Espere, o que você é
falando?
152
00:06:45,963 --> 00:06:48,532
Quando entramos,
Jason não estava lá.
153
00:06:48,532 --> 00:06:51,135
Mas há
outra pessoa na mistura.
154
00:06:51,435 --> 00:06:52,703
Quem?
155
00:06:52,703 --> 00:06:54,171
[Kyle] Eu não conheço esse cara.
156
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
Ok, ok, espere, Kyle.
157
00:06:57,041 --> 00:06:58,909
O que você está dizendo, hein?
158
00:06:59,276 --> 00:07:02,246
Estou dizendo que tenho
nunca vi esse cara antes.
159
00:07:02,646 --> 00:07:03,981
Então ele não é um de nós.
160
00:07:03,981 --> 00:07:05,816
Ok, então quem diabos
ele poderia ser?
161
00:07:06,350 --> 00:07:08,819
eu tenho ele
a caminho da Casa Branca.
162
00:07:08,819 --> 00:07:10,254
Eu vou chegar ao fundo disso.
163
00:07:10,254 --> 00:07:12,189
eu quero vê-lo
assim que ele chegar aqui.
164
00:07:12,189 --> 00:07:13,491
Você entende isso?
165
00:07:13,491 --> 00:07:14,725
[Kyle] Sim, senhor.
166
00:07:16,427 --> 00:07:17,495
Merda.
167
00:07:21,365 --> 00:07:22,700
[Max] Senhora.
168
00:07:24,769 --> 00:07:25,970
Ele está dentro?
169
00:07:25,970 --> 00:07:27,505
Sim, senhora.
170
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Você vai bloquear a porta?
171
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Não, senhora.
172
00:07:35,679 --> 00:07:37,248
Você vai me revistar?
173
00:07:38,349 --> 00:07:39,717
Não.
174
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
Você confia em mim?
175
00:07:44,088 --> 00:07:45,623
Ele está disponível, senhora.
176
00:07:46,957 --> 00:07:49,226
Você não confia em mim.
177
00:07:50,127 --> 00:07:51,796
Vou avisá-lo que você está aqui.
178
00:07:51,796 --> 00:07:53,264
[Vitória] Claro.
179
00:07:55,166 --> 00:07:57,101
[batendo na porta]
180
00:07:57,101 --> 00:07:58,769
-Senhor.
-[Eli] Sim?
181
00:07:59,470 --> 00:08:01,439
A primeira-dama está aqui
para ver você.
182
00:08:03,240 --> 00:08:06,677
[sem diálogo audível]
183
00:08:07,044 --> 00:08:09,080
Ah, tudo bem. Mande-a entrar.
184
00:08:09,080 --> 00:08:10,648
Sim, senhor.
185
00:08:10,648 --> 00:08:12,049
Senhora.
186
00:08:13,017 --> 00:08:14,452
Obrigado.
187
00:08:20,041 --> 00:08:21,609
Olá.
188
00:08:21,609 --> 00:08:23,611
Olá, primeira-dama.
189
00:08:23,611 --> 00:08:25,313
O que posso fazer para você?
190
00:08:26,014 --> 00:08:28,082
Bem, eu...
191
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Esteja lá fora se precisar de mim.
192
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
-Oi.
-Oi.
193
00:08:44,232 --> 00:08:46,034
Senti sua falta.
194
00:08:46,634 --> 00:08:48,169
Senti sua falta.
195
00:08:56,277 --> 00:08:57,612
Merda, você está incrível.
196
00:08:59,247 --> 00:09:01,516
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.
197
00:09:02,116 --> 00:09:03,651
Não, apenas dois.
198
00:09:03,651 --> 00:09:05,787
Um deles eu sou obrigado
para dizer isso.
199
00:09:06,721 --> 00:09:08,122
Eu vejo.
200
00:09:09,524 --> 00:09:12,393
Então provavelmente não deveria estar aqui.
201
00:09:13,728 --> 00:09:14,896
Eu sei.
202
00:09:15,196 --> 00:09:17,231
Mas estou feliz que você esteja.
203
00:09:18,299 --> 00:09:20,701
Você acha que eu ia gastar
mais um momento sem você?
204
00:09:22,070 --> 00:09:24,138
Eu preferiria que você não fizesse isso.
205
00:09:26,974 --> 00:09:31,179
Então você sabe sobre meu filho.
206
00:09:32,146 --> 00:09:33,748
Sim, o funeral é hoje.
207
00:09:34,649 --> 00:09:35,917
Sim.
208
00:09:36,551 --> 00:09:39,720
E mandamos cremar alguém.
209
00:09:41,022 --> 00:09:42,457
O que?
210
00:09:43,091 --> 00:09:45,226
Sim, é, hum...
211
00:09:47,128 --> 00:09:49,764
Não foi meu filho que morreu.
212
00:09:51,666 --> 00:09:52,767
O que você está dizendo?
213
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
Olha, Eli, eu não
quero te contar isso,
214
00:09:57,305 --> 00:10:00,775
-mas alguém...
-O quê? O que?
215
00:10:01,008 --> 00:10:02,877
Substituiu meu filho
216
00:10:02,877 --> 00:10:06,080
com alguém que parece
muito parecido com ele na cama.
217
00:10:07,048 --> 00:10:10,017
[Victoria] Mas o menino que morreu
era um paciente com câncer
218
00:10:10,284 --> 00:10:12,687
e nos disseram que era Jason.
219
00:10:14,989 --> 00:10:16,591
Por favor, me diga que você está brincando.
220
00:10:18,559 --> 00:10:21,129
E me disseram
que alguém o tem.
221
00:10:21,996 --> 00:10:23,865
Vitória.
222
00:10:24,632 --> 00:10:26,267
Eu sei. Eu sei.
223
00:10:26,868 --> 00:10:28,136
Isso é horrível.
224
00:10:29,837 --> 00:10:31,239
Quem sabe disso?
225
00:10:31,239 --> 00:10:33,641
Isso é tudo que sei.
226
00:10:34,709 --> 00:10:36,310
Merda.
227
00:10:36,611 --> 00:10:38,179
Eu sei.
228
00:10:38,980 --> 00:10:40,748
O que vamos fazer?
229
00:10:40,748 --> 00:10:44,252
Bem, me disseram
que Donald tem uma pista sobre ele.
230
00:10:45,953 --> 00:10:48,389
Como diabos vamos
explicar isso ao país?
231
00:10:50,858 --> 00:10:52,326
Eu amo isso.
232
00:10:53,227 --> 00:10:54,629
Amar o quê?
233
00:10:55,596 --> 00:10:57,265
Você disse "nós".
234
00:10:57,598 --> 00:11:00,768
Bem, estamos nisso juntos.
235
00:11:01,102 --> 00:11:03,571
Sim. Sim, estamos.
236
00:11:04,572 --> 00:11:07,241
Então, qual é o plano?
O que vamos...
237
00:11:07,241 --> 00:11:11,279
Bem, eu só... eu só
quero te contar pessoalmente.
238
00:11:11,579 --> 00:11:13,648
E vou mantê-lo informado.
239
00:11:13,648 --> 00:11:16,918
Mas tenho certeza
que Donald o encontrará.
240
00:11:21,122 --> 00:11:22,423
Caramba.
241
00:11:23,391 --> 00:11:25,359
Isso vai explodir
todas as evidências.
242
00:11:25,960 --> 00:11:27,495
Sim.
243
00:11:27,495 --> 00:11:30,565
Mas eu não - eu não
quero que você entre em pânico.
244
00:11:31,499 --> 00:11:33,801
Não estou em pânico. Estou chateado.
245
00:11:34,769 --> 00:11:36,270
Sim, entendi.
246
00:11:40,041 --> 00:11:42,376
Tudo bem, você deveria ir.
247
00:11:43,077 --> 00:11:44,579
Ok, farei isso.
248
00:11:44,979 --> 00:11:46,981
Obrigado por ter vindo
e me contando tudo isso.
249
00:11:48,316 --> 00:11:51,986
Obrigado
por participar de todas essas reuniões.
250
00:11:53,788 --> 00:11:55,723
[Vitória] Eu sei
você está governando o país.
251
00:11:56,457 --> 00:11:59,894
Bem, aquele marido idiota
o seu com certeza não é.
252
00:11:59,894 --> 00:12:01,762
Não, ele não é.
253
00:12:34,662 --> 00:12:36,664
É hora de ir trabalhar agora?
254
00:12:38,065 --> 00:12:39,934
Sim.
255
00:12:39,934 --> 00:12:41,602
[rindo] O quê?
256
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
Bem, Sra. Nancy
já estaria caído
257
00:12:45,806 --> 00:12:48,342
e o Sr. Richard me queria
para ficar de olho nela.
258
00:12:49,076 --> 00:12:50,978
Ah, bem, posso simplesmente ir.
259
00:12:50,978 --> 00:12:52,079
Você poderia? Quero dizer, tenho certeza
260
00:12:52,079 --> 00:12:53,948
Kareem abriu
a loja agora.
261
00:12:53,948 --> 00:12:55,850
Sim, ele deveria ter, sim.
262
00:12:56,651 --> 00:12:58,185
OK, bom. Vá em frente.
263
00:12:58,185 --> 00:12:59,620
-Vou depois e...
-Tudo bem.
264
00:12:59,620 --> 00:13:02,723
Tenho certeza que ela está bem. Eu apenas
quero ter certeza, sabe?
265
00:13:02,723 --> 00:13:03,891
Sim.
266
00:13:04,592 --> 00:13:07,395
-[Nancy] Olá.
-Oi.
267
00:13:09,430 --> 00:13:11,198
Eu vi você ontem à noite.
268
00:13:11,632 --> 00:13:12,900
eu não queria
para acordá-lo, no entanto.
269
00:13:12,900 --> 00:13:14,969
Desculpe, eu não tinha certeza
se estivesse tudo bem.
270
00:13:14,969 --> 00:13:16,537
Está tudo bem.
271
00:13:16,904 --> 00:13:20,641
Desculpe, você está
tentando me fazer dormir de novo?
272
00:13:22,810 --> 00:13:23,978
Não.
273
00:13:25,246 --> 00:13:26,414
Você comeu?
274
00:13:26,414 --> 00:13:28,716
Eu fiz. Obrigado.
275
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
Bom.
276
00:13:35,589 --> 00:13:38,826
Você é um garoto tão bonito.
277
00:13:39,627 --> 00:13:43,297
eu vou me preparar
para o trabalho agora.
278
00:13:43,564 --> 00:13:45,566
O banheiro está vazio.
279
00:13:49,036 --> 00:13:50,571
OK.
280
00:13:58,412 --> 00:14:00,715
Como vai você?
281
00:14:02,149 --> 00:14:06,420
Eu me sinto incrível.
282
00:14:06,420 --> 00:14:09,390
Vivo!
283
00:14:10,725 --> 00:14:11,826
Realmente?
284
00:14:12,993 --> 00:14:14,362
Sim.
285
00:14:15,396 --> 00:14:18,632
-OK.
-Diga-me que você conversou com Barry.
286
00:14:18,999 --> 00:14:21,602
Não, não tenho.
287
00:14:23,304 --> 00:14:25,706
Eu me pergunto
onde aquele garoto poderia estar.
288
00:14:29,076 --> 00:14:30,778
Sra.
289
00:14:31,979 --> 00:14:33,214
Sim?
290
00:14:33,547 --> 00:14:35,082
É algo engraçado?
291
00:14:36,150 --> 00:14:37,651
Não.
292
00:14:42,757 --> 00:14:45,593
Então por que você está rindo?
293
00:14:48,295 --> 00:14:49,730
O que?
294
00:14:50,030 --> 00:14:51,499
Eu não estou rindo.
295
00:14:53,701 --> 00:14:54,802
OK.
296
00:14:58,806 --> 00:15:01,342
-EM. Nanci...
-Você comeu?
297
00:15:01,342 --> 00:15:03,878
Sim. Sim, eu comi.
298
00:15:03,878 --> 00:15:06,614
-Ok, bem, ótimo.
-EM. Nanci.
299
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Você está bem?
300
00:15:09,316 --> 00:15:11,652
O que você quer dizer? Sim, estou bem.
301
00:15:15,156 --> 00:15:17,992
Suas roupas estão do avesso.
302
00:15:22,029 --> 00:15:24,165
Não, não é.
303
00:15:26,100 --> 00:15:29,470
Hum, Sra. Nancy.
304
00:15:32,773 --> 00:15:35,843
Você desceu
para aquele complexo de culto ontem?
305
00:15:37,344 --> 00:15:39,180
Sim.
306
00:15:40,448 --> 00:15:42,082
E o que aconteceu?
307
00:15:43,417 --> 00:15:46,821
Eu vi Ruth e Callie.
308
00:15:47,488 --> 00:15:50,124
[Nancy] Ah, eles estão ficando tão grandes.
309
00:15:51,192 --> 00:15:53,294
Sra. Nancy, essas pessoas
são perigosos.
310
00:15:53,294 --> 00:15:56,130
Não. Não, eles não são.
311
00:15:56,130 --> 00:15:58,332
Eles são tão legais.
312
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
-Eles são? OK.
-[Nancy] Sim.
313
00:16:01,836 --> 00:16:05,506
Eles me deixaram ver Callie. Oh.
314
00:16:06,774 --> 00:16:11,145
Eles estão ficando tão grandes.
E eles estão tão felizes.
315
00:16:13,147 --> 00:16:15,049
Tudo bem. OK.
316
00:16:15,483 --> 00:16:17,485
Eles até me levaram para casa.
317
00:16:17,918 --> 00:16:20,488
-Levou você para casa? Por que?
-[Nancy] Hum-hm.
318
00:16:21,322 --> 00:16:23,090
Eu estava cansado.
319
00:16:24,725 --> 00:16:27,061
OK. Tudo bem. Hum...
320
00:16:27,061 --> 00:16:28,629
Você sabia que ele me curou?
321
00:16:31,232 --> 00:16:32,666
Ele fez isso?
322
00:16:37,538 --> 00:16:39,006
O que?
323
00:16:41,609 --> 00:16:43,911
Não conte ao Ricardo.
324
00:16:43,911 --> 00:16:45,613
O que?
325
00:16:52,486 --> 00:16:53,754
O que?
326
00:16:55,456 --> 00:16:58,058
[Nancy] Ah, inferno. Eles...
327
00:17:00,628 --> 00:17:04,064
É uma pílula
e eles fazem você aceitar.
328
00:17:04,532 --> 00:17:06,066
Isso te torna completo.
329
00:17:08,269 --> 00:17:09,470
OK.
330
00:17:09,770 --> 00:17:12,072
Você quer levar um?
331
00:17:13,374 --> 00:17:15,576
Sim. Eu vou... Sim.
332
00:17:16,544 --> 00:17:18,045
Espere, deixe-me pegar um pouco de água para você.
333
00:17:18,546 --> 00:17:19,947
OK.
334
00:17:25,653 --> 00:17:27,154
Oh meu Deus.
335
00:17:29,490 --> 00:17:30,791
O que...?
336
00:17:30,791 --> 00:17:33,193
Não sei. Não sei.
337
00:17:37,831 --> 00:17:39,934
-Aqui. Pegue.
-OK. OK.
338
00:17:41,035 --> 00:17:42,069
Sim.
339
00:17:44,305 --> 00:17:45,739
Aqui.
340
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
-OK. Aí está.
-Tudo bem.
341
00:17:57,985 --> 00:17:59,286
Sim.
342
00:18:08,095 --> 00:18:09,163
Hum...
343
00:18:11,599 --> 00:18:13,601
Quantos desses você já teve?
344
00:18:14,868 --> 00:18:17,137
O que? O que você quer dizer?
345
00:18:19,239 --> 00:18:22,376
Quantos desses comprimidos
você já comeu hoje, Sra. Nancy?
346
00:18:22,376 --> 00:18:26,313
Disseram para tomar quatro por dia.
347
00:18:27,247 --> 00:18:29,617
Existe um rótulo
na garrafa, Sra. Nancy?
348
00:18:30,517 --> 00:18:31,819
Não.
349
00:18:33,354 --> 00:18:34,688
E eles disseram para levar quatro?
350
00:18:34,688 --> 00:18:36,090
Sim, quatro.
351
00:18:36,457 --> 00:18:37,891
Posso ver o que são?
352
00:18:38,659 --> 00:18:40,194
-Bem...
-Eu só...
353
00:18:40,194 --> 00:18:42,529
Eu só quero ver que tipo
de pílulas que são, só isso.
354
00:18:42,529 --> 00:18:43,864
Hum.
355
00:18:43,864 --> 00:18:45,332
Que tal eu simplesmente levá-los
até o...
356
00:18:45,332 --> 00:18:47,201
-Não! Não.
-[Sharon] Ok.
357
00:18:47,201 --> 00:18:48,869
-Ok, ok.
-Não.
358
00:18:49,336 --> 00:18:52,006
E você
apenas não aguente mais
359
00:18:52,006 --> 00:18:54,608
até descobrirmos
o que é isso? Justo?
360
00:18:54,608 --> 00:18:55,909
[Sharon] Tudo bem?
361
00:18:56,677 --> 00:18:58,812
Eles os fazem.
362
00:19:01,415 --> 00:19:02,716
Claro que sim.
363
00:19:04,018 --> 00:19:05,986
Você deveria ir trabalhar.
364
00:19:05,986 --> 00:19:07,921
Não, quer saber?
Eu vou ficar aqui com você.
365
00:19:07,921 --> 00:19:10,157
Não, não, é só você ir trabalhar.
366
00:19:10,157 --> 00:19:11,792
Eu só vou ficar aqui
com você hoje.
367
00:19:11,792 --> 00:19:12,826
-Para que?
-[Sharon] Ok?
368
00:19:12,826 --> 00:19:15,562
Eu só... vou ficar.
369
00:19:15,562 --> 00:19:17,865
-OK.
-Dale?
370
00:19:17,865 --> 00:19:20,234
-Ah, sim?
-Ei, você está prestes a sair?
371
00:19:20,234 --> 00:19:22,403
-Sim.
-Ok, vou te acompanhar.
372
00:19:22,403 --> 00:19:24,805
Sra. Nancy, já volto.
373
00:19:24,805 --> 00:19:26,840
-OK.
-OK.
374
00:19:41,447 --> 00:19:42,949
Ei.
375
00:19:44,484 --> 00:19:45,918
Aqui.
376
00:19:46,252 --> 00:19:47,587
O que é isso?
377
00:19:47,587 --> 00:19:50,723
Leve isso para a farmácia
e peça a Kareem que analise isso.
378
00:19:50,723 --> 00:19:52,191
Eu quero ver o que há nele.
379
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Ela estava agindo
realmente estranho, não era?
380
00:19:55,695 --> 00:19:57,330
Exatamente.
381
00:19:57,330 --> 00:19:58,931
OK. Sim, eu farei isso.
382
00:19:58,931 --> 00:20:01,767
Ok, e diga a ele
Vou chegar muito tarde.
383
00:20:02,235 --> 00:20:03,402
Entendi você.
384
00:20:03,402 --> 00:20:05,271
-Tudo bem, vejo você.
-Tudo bem. Vê você.
385
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
Tudo bem.
386
00:20:13,312 --> 00:20:14,847
Olá, Sr.
387
00:20:14,847 --> 00:20:17,016
Sou eu. Você pode me dar
uma chamada de volta, por favor?
388
00:20:17,016 --> 00:20:19,352
Eu preciso falar com você
sobre a Sra. Nancy.
389
00:20:27,193 --> 00:20:29,962
[música]
390
00:20:38,404 --> 00:20:39,872
Senhor.
391
00:20:40,540 --> 00:20:42,041
O que é?
392
00:20:43,442 --> 00:20:45,044
Você quer ver?
393
00:20:46,045 --> 00:20:47,346
Não.
394
00:20:51,384 --> 00:20:53,119
Acabei de mostrar para sua esposa.
395
00:20:54,186 --> 00:20:57,056
Eu não ligo.
É um monte de besteira.
396
00:20:58,457 --> 00:21:00,026
Entendo, senhor.
397
00:21:00,793 --> 00:21:03,095
Ei, onde está Alonzo?
398
00:21:05,164 --> 00:21:07,066
Ele ainda não chegou, Sr. Presidente.
399
00:21:07,066 --> 00:21:09,902
Sim, sim, assim que possível
quando ele entra,
400
00:21:09,902 --> 00:21:11,938
apenas deixe ele me ver, ok?
401
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
-Sim, senhor.
-[Hunter] Obrigado, Donald.
402
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
[Caçador] Donald.
403
00:21:21,714 --> 00:21:23,449
Por que você está
me olhando assim?
404
00:21:27,053 --> 00:21:29,789
Ele não aceitará isso, Sr. Presidente.
405
00:21:31,057 --> 00:21:32,391
Ele não terá o quê?
406
00:21:32,391 --> 00:21:34,360
As drogas que você enviou para ele
para conseguir,
407
00:21:34,360 --> 00:21:35,728
ele não aceitará.
408
00:21:36,495 --> 00:21:38,564
Uh, eu não sei
do que você está falando, Donald.
409
00:21:41,100 --> 00:21:42,368
OK.
410
00:21:44,937 --> 00:21:46,839
Por que você não vai me buscar, Alonzo?
411
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Claro.
412
00:21:48,140 --> 00:21:50,810
Claro, vou, depois de conversarmos.
413
00:21:51,978 --> 00:21:54,113
Falar? Não temos nada
para falar.
414
00:21:54,113 --> 00:21:57,383
Olhe, senhor,
você está realmente nervoso, ok,
415
00:21:57,383 --> 00:22:00,252
e agora, preciso de você calmo.
Você entende isso, certo?
416
00:22:02,388 --> 00:22:04,357
Quer saber, Donald,
você está certo.
417
00:22:05,691 --> 00:22:08,561
Eu sou. Estou nervoso.
418
00:22:10,129 --> 00:22:12,465
Então, se você quer que eu fique calmo,
419
00:22:13,666 --> 00:22:15,401
o que você deve fazer
420
00:22:15,935 --> 00:22:18,537
é ir encontrar minha esposa vadia
421
00:22:18,537 --> 00:22:23,409
e então vocês dois
vá encontrar meu filho.
422
00:22:24,010 --> 00:22:28,047
Senhor, temos alguém
já está com ele, ok?
423
00:22:30,416 --> 00:22:32,151
Você não tem merda nenhuma.
424
00:22:33,185 --> 00:22:36,422
-Senhor... Sim, senhor.
-Vá chamar o Alonzo.
425
00:22:37,857 --> 00:22:39,592
Agora mesmo. Ir.
426
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
Depois de conversarmos.
427
00:22:42,628 --> 00:22:45,731
Donald, você está certo, estou nervoso,
428
00:22:45,731 --> 00:22:47,233
e você está vestindo
meu último nervo.
429
00:22:47,233 --> 00:22:49,035
OK, olhe, senhor, agora mesmo,
Estou tentando ser seu amigo,
430
00:22:49,035 --> 00:22:50,636
ok, caçador? Agora mesmo...
431
00:22:50,636 --> 00:22:53,906
Novidade, você não é meu amigo.
432
00:22:57,743 --> 00:22:59,512
Sim, senhor, senhor presidente.
433
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
E deixe-me
dizer-lhe outra coisa.
434
00:23:05,017 --> 00:23:06,452
[Hunter] Deixe-me descobrir
435
00:23:07,787 --> 00:23:10,222
que você e Victoria
estão ferrando.
436
00:23:13,192 --> 00:23:14,326
Senhor presidente, isso é
não está acontecendo.
437
00:23:14,326 --> 00:23:15,895
eu não sei
de quantas maneiras posso...
438
00:23:15,895 --> 00:23:18,831
Para o seu bem, é melhor que não seja.
439
00:23:18,831 --> 00:23:20,399
Ok, ok, me escute, senhor.
440
00:23:20,399 --> 00:23:24,036
Hoje eu preciso de você
e sua esposa na sala leste
441
00:23:24,036 --> 00:23:25,438
naquela urna, ok?
442
00:23:25,438 --> 00:23:28,007
Vamos divulgar as fotos
como um funeral privado.
443
00:23:28,007 --> 00:23:29,442
Como isso soa?
444
00:23:29,875 --> 00:23:31,777
-[Donald] Hm?
-Não há chance
445
00:23:31,777 --> 00:23:33,746
Vou àquele rodeio de cabras.
446
00:23:33,746 --> 00:23:35,181
É um monte de besteira.
447
00:23:35,181 --> 00:23:36,549
É um monte de mentiras.
448
00:23:36,549 --> 00:23:37,750
Você e eu sabemos disso.
449
00:23:37,750 --> 00:23:40,119
Então dê o fora daqui
e vá me buscar Alonzo.
450
00:23:40,119 --> 00:23:43,255
Senhor, o secretário de imprensa,
ele não pode fazer isso sozinho, ok?
451
00:23:43,255 --> 00:23:45,091
Mais uma vez, aqui está algo
para você ir fazer.
452
00:23:45,091 --> 00:23:46,192
[Donald] Sim?
453
00:23:46,192 --> 00:23:47,927
Arranje-me um novo secretário de imprensa.
454
00:23:47,927 --> 00:23:49,228
-Não, não, não.
-[Caçador] Sim.
455
00:23:49,228 --> 00:23:50,730
Esse homem é muito bom
no trabalho dele...
456
00:23:50,730 --> 00:23:52,131
Eu não me importo.
457
00:23:52,131 --> 00:23:54,667
Esta administração
tem aparências para manter.
458
00:23:54,667 --> 00:23:57,670
Você sabe que tipo
de secretário de imprensa que eu gosto.
459
00:23:57,670 --> 00:24:00,039
Quero opções até amanhã.
460
00:24:00,039 --> 00:24:01,273
Lindas garotas
461
00:24:01,273 --> 00:24:03,709
entregando a notícia
para o povo.
462
00:24:03,709 --> 00:24:04,910
Você me entende?
463
00:24:04,910 --> 00:24:06,846
-Você sabe o que?
-Faça algo certo.
464
00:24:06,846 --> 00:24:08,481
Certo, quer saber?
465
00:24:08,481 --> 00:24:10,282
Vou me encontrar com alguns candidatos
logo depois que isso acabar, ok?
466
00:24:10,282 --> 00:24:13,052
Fantástico!
Vá fazer isso direito - agora.
467
00:24:13,052 --> 00:24:15,921
-Sim, senhor.
-[Hunter] Dê o fora agora.
468
00:24:16,422 --> 00:24:18,390
Estou tão nervoso com você
agora mesmo.
469
00:24:18,390 --> 00:24:20,126
É por isso que precisamos conversar,
Senhor presidente.
470
00:24:20,126 --> 00:24:22,394
Não, terminamos de conversar.
471
00:24:23,763 --> 00:24:25,231
Vá encontrar meu filho.
472
00:24:25,231 --> 00:24:27,566
Vá encontrar uma secretária de imprensa gostosa.
473
00:24:27,566 --> 00:24:29,168
Vá para o inferno, Donald.
474
00:24:29,168 --> 00:24:30,736
Saia daqui.
475
00:24:31,604 --> 00:24:33,105
Mas deixe-me saber
quando Alonzo chega.
476
00:24:33,672 --> 00:24:36,976
Essa é a única coisa
Eu quero falar com você sobre.
477
00:24:38,177 --> 00:24:40,479
-Sim, senhor.
-Ir.
478
00:25:27,593 --> 00:25:28,727
Olá, Sharon.
479
00:25:28,727 --> 00:25:30,062
E ai, como vai?
480
00:25:30,062 --> 00:25:32,731
[Dale] Estou na loja
e está bloqueado.
481
00:25:32,731 --> 00:25:33,799
O quê?
482
00:25:33,799 --> 00:25:34,967
Sim.
483
00:25:35,401 --> 00:25:37,236
[Sharon] Bem, onde diabos
ele é?
484
00:25:37,703 --> 00:25:38,737
Não sei.
485
00:25:39,471 --> 00:25:41,307
Ok, você tentou ligar para ele?
486
00:25:41,307 --> 00:25:42,942
[Dale] Ah, não, ainda não.
487
00:25:42,942 --> 00:25:44,476
Bem, tente ligar para ele, Dale.
488
00:25:44,476 --> 00:25:46,045
Talvez ele atenda
seus telefonemas
489
00:25:46,045 --> 00:25:47,680
porque ele não está respondendo às minhas.
490
00:25:47,680 --> 00:25:48,781
OK.
491
00:25:48,781 --> 00:25:50,115
[Sharon]Tudo bem, me avise.
492
00:25:50,115 --> 00:25:51,584
Eu irei.
493
00:25:59,959 --> 00:26:01,026
Ei.
494
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
O que, Dale?
495
00:26:03,028 --> 00:26:05,030
Hum, estou na loja.
496
00:26:05,030 --> 00:26:06,899
[Kareem] Ok, ótimo.
497
00:26:06,899 --> 00:26:09,335
Sim, mas está trancado.
498
00:26:09,735 --> 00:26:11,370
Peça para Sharon deixar você entrar.
499
00:26:11,904 --> 00:26:13,606
[Dale] Ela não está comigo.
500
00:26:14,073 --> 00:26:15,107
Merda.
501
00:26:15,107 --> 00:26:16,775
Hum...
502
00:26:18,110 --> 00:26:19,511
O que você quer que eu faça?
503
00:26:21,113 --> 00:26:22,848
Não posso sair agora, Dale.
504
00:26:22,848 --> 00:26:26,518
[Dale] Ok, já vou
pegue as chaves.
505
00:26:26,952 --> 00:26:28,888
Ok. Sim.
506
00:26:29,121 --> 00:26:30,589
OK.
507
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
[Kareem] Apenas me avise
quando você chegar aqui, ok?
508
00:26:32,424 --> 00:26:33,525
Ok.
509
00:26:33,792 --> 00:26:35,694
Tudo bem. Tchau.
510
00:26:38,163 --> 00:26:39,732
[abertura da porta]
511
00:26:42,735 --> 00:26:44,136
Ei.
512
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
Você não pode fazer isso.
513
00:26:47,973 --> 00:26:49,208
Não posso fazer o quê?
514
00:26:49,575 --> 00:26:51,810
Essa coisa de não ir trabalhar.
515
00:26:51,810 --> 00:26:53,279
As coisas têm que parecer normais.
516
00:26:53,879 --> 00:26:56,015
Antonio, não sei como as coisas
deveriam parecer normais
517
00:26:56,015 --> 00:26:57,483
quando alguém está tentando
para me preparar.
518
00:26:57,483 --> 00:27:00,252
Ei, olhe, me desculpe por isso,
mas não o conhecemos.
519
00:27:01,987 --> 00:27:03,489
Você tem certeza
ninguém vai encontrá-lo?
520
00:27:04,323 --> 00:27:05,758
Nós o escondemos muito bem, mano.
521
00:27:07,359 --> 00:27:09,528
Sim, em um maldito aterro.
522
00:27:09,528 --> 00:27:12,798
Vamos, Reem. Você tem que relaxar.
523
00:27:13,699 --> 00:27:15,734
eu não sei
como posso fazer isso, Ton.
524
00:27:18,170 --> 00:27:19,705
Indo para o trabalho.
525
00:27:20,539 --> 00:27:23,175
Você só está preocupado
sobre suas malditas drogas.
526
00:27:25,344 --> 00:27:27,179
Sharon sabe?
527
00:27:27,913 --> 00:27:29,715
Não, ela não quer. Não.
528
00:27:29,715 --> 00:27:31,750
E aquele garoto branco?
529
00:27:32,184 --> 00:27:33,252
Não.
530
00:27:33,519 --> 00:27:35,354
Ok, então, mano, vamos lá.
531
00:27:35,354 --> 00:27:36,789
Vamos lá pegar.
532
00:27:37,856 --> 00:27:39,858
Só me dê um minuto, Ton.
533
00:27:42,361 --> 00:27:45,597
Tudo bem, vou deslizar para cima
fora daqui.
534
00:27:46,966 --> 00:27:48,500
Tudo bem.
535
00:27:49,668 --> 00:27:51,637
Você vai ter algum dinheiro
que entra,
536
00:27:51,637 --> 00:27:54,373
e precisa estar limpo hoje.
537
00:27:56,709 --> 00:27:58,243
Tudo bem, eu sei.
538
00:28:00,746 --> 00:28:01,914
Até mais, mano.
539
00:28:02,815 --> 00:28:04,216
-Kareem.
-Sim.
540
00:28:04,216 --> 00:28:06,418
Você é bom, cara. Apenas relaxe.
541
00:28:07,853 --> 00:28:09,421
Tudo bem.
542
00:28:20,404 --> 00:28:24,207
[telefone tocando]
543
00:28:24,975 --> 00:28:26,777
-Olá.
-[Oficial Heller] Olá.
544
00:28:27,511 --> 00:28:28,945
Quem é esse?
545
00:28:28,945 --> 00:28:30,080
É o oficial Heller.
546
00:28:30,514 --> 00:28:33,750
[Lilly] Ah, oi. Como você está?
547
00:28:34,718 --> 00:28:36,219
Estou bem.
548
00:28:36,753 --> 00:28:39,022
Certo, eu ia ligar
e verifique você.
549
00:28:40,390 --> 00:28:44,127
[Brian] Sim, estou bem.
Como você está é a questão.
550
00:28:46,496 --> 00:28:47,998
Estou bem.
551
00:28:49,533 --> 00:28:51,034
Você precisa de um guarda-costas?
552
00:28:52,369 --> 00:28:53,670
[Lilly] Eu faço o quê?
553
00:28:53,670 --> 00:28:55,405
Eu quero ser seu guarda-costas.
554
00:28:55,972 --> 00:28:59,042
Uh, me desculpe,
mas eu não preciso de um.
555
00:28:59,042 --> 00:29:01,311
[Brian] Se ele estiver
machucar você, você machuca.
556
00:29:01,845 --> 00:29:05,582
Tudo bem, oficial,
você precisa deixar isso passar, ok?
557
00:29:06,783 --> 00:29:08,752
Como posso? Eles me arruinaram.
558
00:29:09,586 --> 00:29:10,854
[Lilly] Eles o quê?
559
00:29:10,854 --> 00:29:13,824
Sim, eu comecei a trabalhar
e fui demitido.
560
00:29:14,491 --> 00:29:15,692
Desculpe.
561
00:29:15,692 --> 00:29:17,194
Eu perguntei a eles
como eles podem fazer isso,
562
00:29:17,194 --> 00:29:20,797
-disseram que era uma questão de...
-Segurança nacional. Sim.
563
00:29:21,431 --> 00:29:22,766
[Brian] Sim.
564
00:29:24,234 --> 00:29:26,069
Sinto muito.
565
00:29:26,069 --> 00:29:27,637
Eles estão arruinando meu crédito.
566
00:29:29,005 --> 00:29:30,340
[Lilly] Espere, o que?
567
00:29:30,340 --> 00:29:32,242
eu estava fechando
em uma casa na próxima semana.
568
00:29:32,876 --> 00:29:35,011
Recebi uma ligação informando que meu crédito
foi uma merda.
569
00:29:35,011 --> 00:29:36,546
Meu crédito foi excelente.
570
00:29:38,715 --> 00:29:41,651
Desculpe. Eu realmente tentei.
571
00:29:41,885 --> 00:29:43,987
Sim, você tentou me contar.
572
00:29:44,387 --> 00:29:45,555
[Lilly] Sim.
573
00:29:46,189 --> 00:29:48,525
Como as pessoas ricas podem fugir
com merdas dessas?
574
00:29:50,360 --> 00:29:52,395
Cara, eu realmente não sei.
575
00:29:52,662 --> 00:29:54,097
Sim, você quer.
576
00:29:56,166 --> 00:29:58,068
Não, eu não.
577
00:29:58,902 --> 00:30:01,671
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
578
00:30:02,305 --> 00:30:03,740
Só estou com raiva.
579
00:30:03,740 --> 00:30:05,509
[Lilly] Eu entendo.
580
00:30:06,610 --> 00:30:08,178
Eu quero vingança.
581
00:30:08,178 --> 00:30:12,048
Oficial, acho que precisamos
encerre esta ligação agora mesmo, ok?
582
00:30:12,048 --> 00:30:13,650
Eu sei que você também.
583
00:30:13,650 --> 00:30:15,285
[Lilly]Tudo bem, policial...
584
00:30:15,285 --> 00:30:16,586
Me chame de Brian.
585
00:30:17,521 --> 00:30:19,556
eu vou desligar
esse telefone agora, ok?
586
00:30:19,556 --> 00:30:21,525
Olha, eu posso ter certeza
ele nunca mais te machucará.
587
00:30:21,525 --> 00:30:23,126
[Lilly] Oficial...
588
00:30:23,126 --> 00:30:24,828
"Brian." Eu posso.
589
00:30:25,529 --> 00:30:26,763
Tudo bem, ouça,
você está realmente falando
590
00:30:26,763 --> 00:30:28,799
para a pessoa errada
agora mesmo, ok?
591
00:30:29,132 --> 00:30:30,300
OK.
592
00:30:30,801 --> 00:30:33,904
Mas saiba que se você alguma vez
disque meu número,
593
00:30:34,304 --> 00:30:37,073
Eu prometo que posso.
594
00:30:38,275 --> 00:30:39,810
Não.
595
00:30:40,744 --> 00:30:42,145
[Brian] Ok.
596
00:30:43,213 --> 00:30:44,948
E só para você saber,
597
00:30:44,948 --> 00:30:47,984
ele tem 24 horas
Detalhe do Serviço Secreto.
598
00:30:48,351 --> 00:30:49,586
[Brian] Sim, estou ciente.
599
00:30:49,586 --> 00:30:51,154
Então nem pense nisso.
600
00:30:51,154 --> 00:30:53,390
Estaria fazendo
nós dois um favor.
601
00:30:53,390 --> 00:30:56,693
Brian, você vai perder.
602
00:30:56,693 --> 00:30:59,296
Eu já perdi.
Eles levaram tudo.
603
00:30:59,896 --> 00:31:02,332
Mais uma vez, sinto muito, ok?
604
00:31:02,833 --> 00:31:04,267
Mas eu realmente preciso ir.
605
00:31:05,068 --> 00:31:06,903
Sim, ok.
606
00:31:07,370 --> 00:31:10,106
Adeus.
607
00:31:21,084 --> 00:31:23,286
-Obrigado.
-[Bobby] De nada.
608
00:31:24,654 --> 00:31:27,858
Nossa, mal posso esperar
tirar esses sapatos.
609
00:31:27,858 --> 00:31:29,226
Claro.
610
00:31:30,760 --> 00:31:32,662
-[Simone] Obrigada.
-[Bobby] Hum-hm.
611
00:31:37,968 --> 00:31:39,769
Obrigado.
612
00:31:47,477 --> 00:31:49,212
Mais alguma coisa, senhora?
613
00:31:50,547 --> 00:31:52,282
Não, obrigado.
614
00:31:53,350 --> 00:31:56,286
Mas eu preciso
para falar com você sobre algo.
615
00:31:56,953 --> 00:31:58,355
OK.
616
00:31:59,589 --> 00:32:01,157
Para ser franco,
617
00:32:01,591 --> 00:32:05,061
não estou interessado
em você, sexualmente.
618
00:32:06,796 --> 00:32:08,431
Eu não pensei que você fosse.
619
00:32:09,266 --> 00:32:11,134
Bem, então não há necessidade
para você continuar colocando
620
00:32:11,134 --> 00:32:12,903
sua mão
na parte inferior das minhas costas
621
00:32:12,903 --> 00:32:14,704
enquanto você está me acompanhando.
622
00:32:15,772 --> 00:32:18,942
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.
623
00:32:19,242 --> 00:32:20,510
eu sei que não vai
624
00:32:21,077 --> 00:32:23,680
porque você não vai
trabalhar mais comigo.
625
00:32:24,748 --> 00:32:26,182
Sim, senhora.
626
00:32:26,983 --> 00:32:29,953
A partir de agora você vai
apenas estar acompanhando meu marido.
627
00:32:31,354 --> 00:32:32,889
Sim, senhora.
628
00:32:33,189 --> 00:32:34,791
Eu acho que é melhor
629
00:32:34,791 --> 00:32:36,726
porque ele precisaria
você e Max com ele
630
00:32:36,726 --> 00:32:38,228
se algo acontecesse.
631
00:32:38,795 --> 00:32:40,063
Entendido.
632
00:32:41,598 --> 00:32:42,966
OK.
633
00:32:43,833 --> 00:32:45,335
Isso é tudo.
634
00:32:45,702 --> 00:32:47,103
Sim, senhora.
635
00:32:54,911 --> 00:32:57,213
-Oi.
-[Simone] Olá.
636
00:32:57,213 --> 00:32:58,481
Você está de volta.
637
00:32:58,481 --> 00:33:00,383
Sim, apenas uma pausa rápida.
638
00:33:00,383 --> 00:33:04,688
Hum, bem, eu vou levar
qualquer coisa que eu possa conseguir.
639
00:33:06,222 --> 00:33:07,590
Como foi sua coisa?
640
00:33:07,590 --> 00:33:09,459
Correu muito bem.
641
00:33:09,459 --> 00:33:10,860
Bom.
642
00:33:10,860 --> 00:33:12,495
Você parece estressado.
643
00:33:13,029 --> 00:33:15,632
Não, de jeito nenhum.
Estou muito ocupado.
644
00:33:15,632 --> 00:33:17,067
OK.
645
00:33:17,367 --> 00:33:19,035
Tenho mais reuniões.
646
00:33:19,035 --> 00:33:21,404
Ok, então por que
você voltou para casa?
647
00:33:22,505 --> 00:33:24,074
Você não se lembra?
648
00:33:24,307 --> 00:33:25,475
O que?
649
00:33:25,976 --> 00:33:27,811
É, ah, você sabe...
650
00:33:27,811 --> 00:33:30,213
Oh, meu Deus, querido, me desculpe.
651
00:33:30,213 --> 00:33:31,715
Não, está tudo bem.
652
00:33:31,715 --> 00:33:33,583
Não é como você
esquecer um aniversário,
653
00:33:33,583 --> 00:33:35,986
mas, você sabe, almoçamos.
654
00:33:36,653 --> 00:33:38,488
-A cada duas semanas.
-Sim.
655
00:33:38,488 --> 00:33:40,223
E perdi um mês, então...
656
00:33:42,826 --> 00:33:44,127
Eu te amo.
657
00:33:44,861 --> 00:33:47,197
Eu também te amo. eu vou
vá começar o almoço.
658
00:33:47,731 --> 00:33:49,766
Espere, você está preparando o almoço?
659
00:33:49,766 --> 00:33:50,967
Sim.
660
00:33:50,967 --> 00:33:52,902
Não. Não, preciso ir ajudá-lo.
661
00:33:52,902 --> 00:33:55,472
Não, não, não, eu quero você
para ficar aqui. Eu entendi.
662
00:33:55,472 --> 00:33:57,107
Voltarei daqui a pouco.
663
00:33:57,107 --> 00:33:58,441
Sim. OK.
664
00:33:58,441 --> 00:33:59,976
Obrigado.
665
00:34:32,642 --> 00:34:34,110
[Sharon] Tudo bem, ah...
666
00:34:35,612 --> 00:34:37,514
Você está bem?
667
00:34:39,683 --> 00:34:41,351
Sra.
668
00:34:42,319 --> 00:34:44,054
Sra.
669
00:34:45,455 --> 00:34:49,092
Não, eu... alguma coisa...
670
00:34:51,561 --> 00:34:53,163
Algo está errado.
671
00:34:53,430 --> 00:34:55,165
O que, o que é isso?
672
00:34:56,700 --> 00:34:58,235
O que é isso?
673
00:35:00,704 --> 00:35:02,172
Ah, Deus.
674
00:35:03,807 --> 00:35:06,376
O que? O que há de errado?
675
00:35:07,711 --> 00:35:09,713
É Barry.
676
00:35:10,046 --> 00:35:13,250
Sra. Nancy... O quê?
677
00:35:13,783 --> 00:35:16,686
Ele não está, ele não está bem.
678
00:35:16,953 --> 00:35:20,023
Sra. Nancy, tenho certeza que ele está bem.
679
00:35:20,023 --> 00:35:21,958
O que você está falando?
680
00:35:22,425 --> 00:35:25,061
Não, ele não é.
681
00:35:28,265 --> 00:35:29,933
Eu posso sentir isso.
682
00:35:31,201 --> 00:35:33,103
Ok, ok.
683
00:35:34,904 --> 00:35:36,539
Sra.
684
00:35:39,376 --> 00:35:40,777
Ah, Deus!
685
00:35:40,977 --> 00:35:42,879
Você está bem? O que é...
686
00:35:42,879 --> 00:35:44,214
[Nancy] Não.
687
00:35:44,214 --> 00:35:50,120
Passo de feliz a triste.
688
00:35:51,755 --> 00:35:53,490
Eu não estou bem.
689
00:35:53,923 --> 00:35:55,925
O que há de errado comigo?
690
00:35:56,993 --> 00:35:59,496
Sra. Nancy, você pegou
mais alguma dessas pílulas?
691
00:36:00,196 --> 00:36:01,364
Não.
692
00:36:02,699 --> 00:36:04,601
E onde estão os outros?
693
00:36:06,469 --> 00:36:08,204
Não tenho mais.
694
00:36:08,571 --> 00:36:10,874
Você teve tantos esta manhã.
695
00:36:11,608 --> 00:36:13,176
Eu não tenho mais.
696
00:36:13,576 --> 00:36:15,245
Oh meu Deus. Ok, Sra. Nancy,
697
00:36:15,245 --> 00:36:17,113
Eu acho que você precisa me dizer
o que realmente está acontecendo.
698
00:36:17,113 --> 00:36:18,748
Vou dar um mergulho.
699
00:36:19,349 --> 00:36:21,217
Você não tem piscina.
O que você é...
700
00:36:21,217 --> 00:36:22,452
Eu sei!
701
00:36:22,919 --> 00:36:24,888
Tudo bem, vamos
para o hospital, vamos.
702
00:36:25,655 --> 00:36:27,324
Você está grávida?
703
00:36:27,324 --> 00:36:28,758
O que? Não.
704
00:36:29,059 --> 00:36:30,460
Você olha.
705
00:36:30,727 --> 00:36:32,529
Não, não estou.
706
00:36:32,996 --> 00:36:34,097
Vou ligar para o Sr. Richard.
707
00:36:34,097 --> 00:36:35,932
Não, não. Não. Não.
708
00:36:35,932 --> 00:36:37,033
Não, Sra. Nancy, precisamos...
709
00:36:37,033 --> 00:36:39,602
Não, não ligue para ele!
Ele vai ficar bravo.
710
00:36:41,037 --> 00:36:44,140
OK. Precisamos ir
para o hospital.
711
00:36:44,641 --> 00:36:45,775
Para que?
712
00:36:46,142 --> 00:36:49,112
Que tal você vir comigo?
713
00:36:49,112 --> 00:36:51,181
[Sharon] Eu preciso ir
para o hospital.
714
00:36:51,915 --> 00:36:54,084
-Sim. Sim.
-O bebê está vindo?
715
00:36:54,084 --> 00:36:55,352
[Sharon] Sim, o bebê está chegando.
716
00:36:55,352 --> 00:36:57,320
[Sharon] O bebê está chegando.
OK. OK.
717
00:36:57,320 --> 00:36:58,621
Então se apresse.
Vamos pegar suas coisas.
718
00:36:58,621 --> 00:37:00,357
-Vamos. Tudo bem. Vamos.
-[Nancy] Depressa.
719
00:37:00,357 --> 00:37:02,158
-Vamos.
-Oh.
720
00:37:02,592 --> 00:37:04,794
Oh. Preciso encontrar minhas chaves.
721
00:37:05,061 --> 00:37:06,496
-Chaves.
-Eu vou dirigir.
722
00:37:06,496 --> 00:37:08,898
Não. Não. Eu dirijo.
723
00:37:08,898 --> 00:37:10,467
[Nancy] O quê? Você pode fazer isso?
724
00:37:10,467 --> 00:37:12,168
Sim, vamos, vamos.
725
00:37:12,168 --> 00:37:14,738
-[Nancy] Temos que nos apressar.
-Tudo bem, tudo bem. OK.
726
00:37:14,738 --> 00:37:16,473
Tudo bem. OK.
727
00:37:21,711 --> 00:37:23,380
Olá, senhor.
728
00:37:23,847 --> 00:37:26,049
-Allan.
-Desculpe, estou atrasado de novo.
729
00:37:26,549 --> 00:37:28,585
Sim, isso está se tornando
um hábito, né?
730
00:37:29,519 --> 00:37:30,520
Sim.
731
00:37:30,520 --> 00:37:32,489
Ouvi dizer que você tinha
um dia interessante.
732
00:37:32,489 --> 00:37:34,391
Ah, o agente
te contou tudo sobre isso?
733
00:37:34,391 --> 00:37:36,226
Sim, ele fez.
734
00:37:39,129 --> 00:37:41,431
Você quer me contar sobre isso?
735
00:37:42,031 --> 00:37:44,567
Hum, sim. Meio louco.
736
00:37:44,567 --> 00:37:49,272
Eu acho que eles pensaram
Jason estava na minha casa.
737
00:37:49,873 --> 00:37:51,174
Realmente?
738
00:37:52,776 --> 00:37:54,444
Isso é o que eu disse. Uh...
739
00:37:56,346 --> 00:37:57,514
Impossível, no entanto. Certo, senhor?
740
00:37:57,514 --> 00:38:01,084
Quero dizer, há um funeral
para ele hoje.
741
00:38:11,461 --> 00:38:12,996
Certo.
742
00:38:14,831 --> 00:38:18,201
Olhe, senhor, está aí
algo que eu deveria saber?
743
00:38:18,535 --> 00:38:20,069
Como o que?
744
00:38:21,771 --> 00:38:24,107
Olha, hum,
745
00:38:24,607 --> 00:38:27,010
Eu cuido de todos os seus
assuntos pessoais, certo?
746
00:38:27,010 --> 00:38:29,012
-Então se houver alguma coisa...
-Não, Allan.
747
00:38:29,012 --> 00:38:32,415
Não, não há nada
você precisa saber.
748
00:38:33,950 --> 00:38:35,018
OK.
749
00:38:35,018 --> 00:38:37,353
Agora posso pegar um café?
750
00:38:38,521 --> 00:38:39,989
Imediatamente, senhor.
751
00:38:39,989 --> 00:38:42,158
-Torne-o preto.
-OK.
752
00:38:44,694 --> 00:38:46,162
Chegando.
753
00:38:48,431 --> 00:38:50,166
Sorrateiro.
754
00:38:56,673 --> 00:38:57,774
Oi.
755
00:38:58,374 --> 00:38:59,709
Oi.
756
00:39:00,076 --> 00:39:01,144
Ele já chegou?
757
00:39:01,144 --> 00:39:02,445
Não, ele não é.
758
00:39:02,445 --> 00:39:04,280
Ok, então que diabos
está demorando tanto?
759
00:39:05,882 --> 00:39:06,983
Vou ligar para ele agora.
760
00:39:06,983 --> 00:39:08,585
Ok, você faz isso.
761
00:39:08,585 --> 00:39:11,488
Eu quero saber quem diabos ele é
e onde está aquele maldito garoto.
762
00:39:12,989 --> 00:39:14,624
Aquela pequena mãe sorrateira--.
763
00:39:14,924 --> 00:39:16,559
[celular tocando]
764
00:39:16,559 --> 00:39:17,760
Olá, senhor.
765
00:39:17,760 --> 00:39:19,195
[Kyle] Onde diabos você está?
766
00:39:19,195 --> 00:39:21,164
No trânsito de DC, senhor.
767
00:39:21,164 --> 00:39:23,166
[Kyle] Como eu venci você aqui?
768
00:39:24,367 --> 00:39:26,636
Senhor, eu tinha que ter certeza
Não estou sendo seguido.
769
00:39:28,004 --> 00:39:29,806
Por que você pensaria isso?
770
00:39:30,807 --> 00:39:32,509
Ele é inteligente, senhor.
771
00:39:32,775 --> 00:39:34,811
Sim. Sim, você está certo.
772
00:39:35,211 --> 00:39:36,312
[Agente Kane] eu estarei lá
daqui a pouco.
773
00:39:36,312 --> 00:39:39,182
Tudo bem. Pegue a ponte.
774
00:39:39,182 --> 00:39:40,517
[Agente Kane] Sim, senhor.
775
00:39:41,017 --> 00:39:43,386
E por que eu não
ouviu a sirene, Kane?
776
00:39:43,953 --> 00:39:45,655
Não queria
chame a atenção, senhor.
777
00:39:45,655 --> 00:39:48,291
[Kyle] Apenas traga a bunda dele aqui,
ok? Estamos esperando.
778
00:39:48,791 --> 00:39:50,360
Sim, senhor.
779
00:39:52,228 --> 00:39:53,796
Para onde você está me levando?
780
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Você saberá em breve.
781
00:39:58,034 --> 00:39:59,636
Na verdade, para a Casa Branca?
782
00:40:00,336 --> 00:40:01,871
[Agente Kane] Isso mesmo.
783
00:40:01,871 --> 00:40:02,939
Ok.
784
00:40:02,939 --> 00:40:05,475
Então sente-se e cale a boca.
785
00:40:08,745 --> 00:40:10,213
De onde você é?
786
00:40:10,213 --> 00:40:12,649
Não estamos conversando, meu amigo.
787
00:40:12,649 --> 00:40:15,251
Por que não? Eu gosto de conversar.
788
00:40:16,185 --> 00:40:18,922
Eu tenho um sentimento
você foi treinado para isso.
789
00:40:19,289 --> 00:40:21,291
Sim, eu tenho.
790
00:40:21,724 --> 00:40:25,328
Ok, então você sabe
por que não estamos conversando.
791
00:40:26,963 --> 00:40:28,765
Ok, entendo.
792
00:40:29,198 --> 00:40:30,767
[Agente Kane] Então cale a boca.
793
00:40:33,937 --> 00:40:35,672
Isso é muita água.
794
00:40:36,239 --> 00:40:37,640
É sim.
795
00:40:38,241 --> 00:40:39,576
Você sabe nadar?
796
00:40:40,176 --> 00:40:42,078
[Agente Kane] Nem tente.
797
00:40:42,078 --> 00:40:43,846
Tentar o quê? Estou algemado.
798
00:40:45,682 --> 00:40:48,585
-Você precisa relaxar.
-Tome cuidado.
799
00:40:48,585 --> 00:40:50,553
-Você precisa relaxar.
-[Agente Kane] Sim.
800
00:40:50,787 --> 00:40:51,854
Tudo bem.
801
00:40:51,854 --> 00:40:53,423
O que você acha que vou fazer?
802
00:40:54,290 --> 00:40:56,225
O que quer que você esteja pensando
803
00:40:57,360 --> 00:40:59,128
será a coisa errada.
804
00:40:59,596 --> 00:41:00,663
OK.
805
00:41:28,033 --> 00:41:30,369
-Você precisa se acalmar.
-Não!
806
00:41:30,369 --> 00:41:32,337
[Mulher] Próximo em O Oval...
807
00:41:32,337 --> 00:41:35,007
Você está me traindo
com a primeira-dama.
808
00:41:35,007 --> 00:41:36,241
O que?
809
00:41:36,241 --> 00:41:37,642
É melhor você ter cuidado
com aquela vadia.
810
00:41:38,176 --> 00:41:40,245
-É Barry. Não!
-EM. Nanci.
811
00:41:40,245 --> 00:41:42,547
Eu me senti da mesma maneira
com exigente.
812
00:41:42,547 --> 00:41:44,783
Ele está ameaçando minha família.
813
00:41:44,783 --> 00:41:46,585
Lilly, se você quisesse ir embora,
você teria ido embora.
814
00:41:46,585 --> 00:41:47,652
Tchau Lilly!
815
00:41:47,652 --> 00:41:49,054
O que aconteceu com seu tapete?
Isso é novo?
816
00:41:49,054 --> 00:41:50,689
Não, nada aconteceu, Sharon.
817
00:41:50,689 --> 00:41:52,391
Merda, apenas vá embora.
818
00:41:52,391 --> 00:41:54,192
-Jasão.
-Sam.
819
00:41:54,192 --> 00:41:55,193
Saia do carro.
820
00:41:56,264 --> 00:42:00,001
[música]
821
00:42:26,556 --> 00:42:27,657
[música]
822
00:42:28,558 --> 00:42:30,560
[música]